1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,376 Aquesta pel·lícula va ser restaurada i digitalitzat el 2021 3 00:00:04,542 --> 00:00:06,626 amb el suport del CNC 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 5 00:00:20,251 --> 00:00:27,459 La primera pel·lícula sonora francesa 6 00:00:36,459 --> 00:00:41,376 FI DEL MÓN 7 00:00:46,167 --> 00:00:51,834 Vistes, escoltats i basats sobre un tema de Camille Flammarion 8 00:06:17,126 --> 00:06:19,501 El meu fill. 9 00:06:21,501 --> 00:06:24,209 Mare, no ploris així. 10 00:06:24,542 --> 00:06:26,501 Em molesta. 11 00:06:31,376 --> 00:06:34,084 Així doncs, Schomburg, 12 00:06:35,084 --> 00:06:38,292 què en penses de la meva filla? 13 00:06:38,917 --> 00:06:42,084 Que la veritable Maria Magdalena 14 00:06:42,251 --> 00:06:46,542 sens dubte no era tan bonic o desitjable, 15 00:06:46,709 --> 00:06:48,584 estimat senyor de Murcie. 16 00:07:36,626 --> 00:07:40,376 He de marxar, estimada. No vull perdre el meu tren. 17 00:07:40,542 --> 00:07:41,376 Adéu. 18 00:07:41,542 --> 00:07:43,917 Tu i Martial vindràs a veure'm? 19 00:07:44,084 --> 00:07:45,751 No, Martial? 20 00:07:46,292 --> 00:07:49,626 - Està tot bé? - Bé, estimada mare. 21 00:07:49,792 --> 00:07:51,917 - No tinc cap motiu per preocupar-me? - No. 22 00:07:52,084 --> 00:07:53,751 Adéu, estimada. 23 00:07:55,167 --> 00:07:56,501 Adéu. 24 00:08:56,459 --> 00:08:58,167 N'he tingut prou de Geneviève. 25 00:08:58,334 --> 00:09:01,751 És insuportable. No la tornis a veure. 26 00:09:04,584 --> 00:09:08,251 Aquesta és una reunió sobre la guerra. 27 00:09:20,042 --> 00:09:22,167 He vingut a acomiadar-te. 28 00:09:22,709 --> 00:09:25,084 Vaig al meu observatori a la foto del Midi 29 00:09:25,251 --> 00:09:27,917 estar tan lluny dels altres com sigui possible. 30 00:09:28,209 --> 00:09:30,876 No puc treballar a París. 31 00:09:31,042 --> 00:09:33,209 - Fins i tot amb el premi Nobel? - Sí. 32 00:09:34,334 --> 00:09:36,542 Una hora després de la meva nominació, 33 00:09:37,292 --> 00:09:40,292 Vaig rebre 10 telegrames de diferents governs 34 00:09:40,917 --> 00:09:45,917 demanant l'exclusivitat de la meva recerca per preparar nous braços. 35 00:09:46,959 --> 00:09:48,876 El món em fa fàstic. 36 00:09:49,792 --> 00:09:53,084 L'amor no juga un paper en la teva misantropia? 37 00:09:56,501 --> 00:09:58,917 Si vols Geneviève, Martial... 38 00:09:59,126 --> 00:10:00,459 calla, Jean. 39 00:10:01,001 --> 00:10:03,334 Mai, ho sents? Mai. 40 00:10:04,292 --> 00:10:06,167 He vingut a oferir-te diners, 41 00:10:06,334 --> 00:10:09,042 perquè ara sóc ric, perquè pugui casar-se amb ella. 42 00:10:09,209 --> 00:10:11,167 Oh, no, Martial. Gràcies. 43 00:10:11,667 --> 00:10:13,251 Mai podria acceptar. 44 00:10:14,542 --> 00:10:18,334 Conec la llei de la meva vida. He de patir. 45 00:10:18,501 --> 00:10:19,917 - "Patir"? - Sí. 46 00:10:20,084 --> 00:10:22,126 No em facis explicar. 47 00:10:23,126 --> 00:10:26,834 Només sabeu que els diners ho farien allunya'm de la meva tasca. 48 00:10:27,001 --> 00:10:28,376 I la Geneviève? 49 00:10:28,542 --> 00:10:31,084 Oh, ella no és per a mi, Martial. 50 00:10:31,251 --> 00:10:34,792 No puc fer-la viure aquí en la pobresa, 51 00:10:35,084 --> 00:10:37,792 on regnen la por i l'angoixa. 52 00:10:38,626 --> 00:10:41,376 No. Creu-me, Martial, 53 00:10:42,376 --> 00:10:45,209 si la vols salvar, 54 00:10:47,167 --> 00:10:48,542 salva'ns... 55 00:10:57,042 --> 00:11:00,667 No. No em trenquis el cor així. 56 00:11:00,834 --> 00:11:02,542 Deixa'm ser valent. 57 00:11:03,709 --> 00:11:06,334 No em tornis a parlar mai més d'això, d'acord? 58 00:11:07,001 --> 00:11:09,626 Encarnes l'esperit de sacrifici, Ho sé. 59 00:11:09,792 --> 00:11:12,376 Però això no és una solució per a tot. 60 00:11:17,667 --> 00:11:19,251 Què ens depara el futur? 61 00:11:22,042 --> 00:11:24,917 Estudies les estrelles, Martial, 62 00:11:25,126 --> 00:11:29,626 ajuda els homes a mirar-los, portar-los cap a ells, 63 00:11:29,792 --> 00:11:33,167 perquè oblidin el seu odi mentre mira les estrelles. 64 00:11:33,334 --> 00:11:35,709 Els homes volen diners, luxe, 65 00:11:36,209 --> 00:11:38,417 benestar a qualsevol preu, 66 00:11:38,667 --> 00:11:40,709 però no l'idealisme. 67 00:11:41,209 --> 00:11:43,042 Això no els importa res. 68 00:11:50,084 --> 00:11:54,917 Hi ha períodes en l'existència humana quan la inevitabilitat d'un cataclisme 69 00:11:55,084 --> 00:11:58,709 que sacseja la societat fins a les seves mateixes arrels, s'imposa. 70 00:11:59,501 --> 00:12:01,792 Per què em mostres el text de Kropotkin? 71 00:12:03,709 --> 00:12:05,501 Perquè ha arribat el moment. 72 00:12:06,834 --> 00:12:08,126 Poeta. 73 00:12:09,292 --> 00:12:12,292 T'estàs perdent en totes aquestes filosofies. 74 00:12:12,751 --> 00:12:17,751 La poesia, l'amor, el cor... 75 00:12:18,917 --> 00:12:20,834 El món modern ha pres precaucions 76 00:12:21,001 --> 00:12:22,792 contra allò que és sublim. 77 00:12:23,584 --> 00:12:26,751 Ningú et pot entendre, el meu pobre Jean. 78 00:12:27,584 --> 00:12:30,751 Estàs parlant una llengua que està mort. 79 00:12:36,959 --> 00:12:38,167 Què estàs llegint? 80 00:12:38,376 --> 00:12:39,917 El Regne de la Terra 81 00:12:41,876 --> 00:12:43,959 Novalic, és clar. 82 00:12:44,126 --> 00:12:47,042 Oh, no. Aquesta família serà la meva mort. 83 00:12:47,459 --> 00:12:50,792 Un germà rep el premi 84 00:12:51,334 --> 00:12:54,001 això havia de coronar la meva carrera 85 00:12:54,167 --> 00:12:56,376 i l'altre roba la meva filla. 86 00:12:56,876 --> 00:13:01,292 No puc jutjar Martial, però et prohibo atacar a Jean. 87 00:13:01,459 --> 00:13:03,626 Ningú és capaç d'entendre. 88 00:13:04,917 --> 00:13:07,709 Oh! Aquest nen serà la meva mort! 89 00:13:16,959 --> 00:13:19,417 No? De debò? 90 00:13:20,001 --> 00:13:23,084 Ho estàs pensant seriosament? 91 00:13:27,167 --> 00:13:28,376 Molt seriosament. 92 00:13:28,542 --> 00:13:32,542 Que feliç em faria això, el meu amic. 93 00:13:49,626 --> 00:13:52,334 No puc viure amb el meu pare més temps. 94 00:13:53,667 --> 00:13:57,126 Guarda'm, Jean, et ho suplico, 95 00:13:57,417 --> 00:14:00,042 o un altre em portarà. 96 00:14:00,209 --> 00:14:02,542 Necessito afecte, 97 00:14:02,709 --> 00:14:06,376 amor, braços per agafar-me. 98 00:14:07,001 --> 00:14:11,834 t'ajudaré, consolar-te, animar-te. 99 00:14:13,917 --> 00:14:17,084 Tinc diners. marxarem, 100 00:14:17,251 --> 00:14:19,959 anem lluny, nosaltres dos... 101 00:14:20,167 --> 00:14:23,417 Tan feliç. Tan feliç. 102 00:14:23,709 --> 00:14:26,042 No, Geneviève. 103 00:14:26,209 --> 00:14:30,292 L'opulència em desviaria l'atenció de la meva tasca. 104 00:14:30,459 --> 00:14:34,876 Alguns homes ha de patir sense parar 105 00:14:35,042 --> 00:14:39,292 per conèixer i curar el dolor dels altres. 106 00:14:39,459 --> 00:14:41,126 Ho entens? 107 00:14:41,292 --> 00:14:46,126 Però jo, Jean? No puc viure en la pobresa. 108 00:14:46,709 --> 00:14:48,584 No em convé. 109 00:14:51,084 --> 00:14:55,001 Per això el nostre sindicat és impossible, Geneviève. 110 00:14:57,792 --> 00:15:00,667 Més tard, molt més tard, 111 00:15:00,876 --> 00:15:01,917 ja veurem. 112 00:15:43,667 --> 00:15:48,667 Seligman Bank Pagar 900.000 F al Sr de Murcie 113 00:15:51,501 --> 00:15:54,959 Això et comprarà un observatori molt millor 114 00:15:55,126 --> 00:15:57,876 que el de Martial. 115 00:16:00,917 --> 00:16:02,001 Ets… 116 00:16:02,626 --> 00:16:06,959 Ets... magnànim. 117 00:16:12,167 --> 00:16:13,292 I… 118 00:16:17,917 --> 00:16:20,042 I la Geneviève? 119 00:16:23,126 --> 00:16:27,167 No et preocupis, tinc una idea. 120 00:16:33,084 --> 00:16:36,001 Ceba, coliflor, naps. 121 00:16:36,167 --> 00:16:38,667 Dos francs, el ram de pastanagues. 122 00:16:46,042 --> 00:16:48,126 Surt d'aquí! 123 00:16:50,751 --> 00:16:52,459 Com pots vèncer aquest nen? 124 00:16:52,626 --> 00:16:54,792 No és cosa teva. 125 00:16:54,959 --> 00:16:56,084 Què passa? 126 00:16:56,251 --> 00:16:58,584 Aquest home està seduint la nostra filla. 127 00:16:58,751 --> 00:17:00,876 Deixa el meu fill en pau! 128 00:17:08,501 --> 00:17:11,126 Torna'm la meva filla! 129 00:17:11,959 --> 00:17:13,876 Entra, segueix. 130 00:17:14,042 --> 00:17:16,876 Vol violar la meva filla! 131 00:17:34,751 --> 00:17:36,209 canalla! 132 00:17:42,209 --> 00:17:43,584 L'ha matat! 133 00:17:45,667 --> 00:17:48,251 Anem, de pressa! 134 00:17:48,417 --> 00:17:50,042 Compte! La policia! 135 00:18:00,834 --> 00:18:02,376 Vinga. 136 00:18:29,584 --> 00:18:34,584 Estimat, tal com demanes, me'n vaig, però només una paraula i tornaré. 137 00:18:34,751 --> 00:18:37,626 Estaré esperant. Adéu Jean. 138 00:18:47,376 --> 00:18:50,501 Avi, l'home està dormint? 139 00:18:50,667 --> 00:18:53,667 És Jean Novalic! 140 00:18:55,334 --> 00:18:59,167 Déu meu, a terra... Està malalt? 141 00:18:59,626 --> 00:19:01,751 Oh, Déu meu, està ferit, jo... 142 00:19:06,334 --> 00:19:09,709 Sí, estimada, intenta ajudar-me. 143 00:19:20,626 --> 00:19:21,667 Vine. 144 00:19:22,501 --> 00:19:26,876 Increïble! La gent és tan desagradable. 145 00:19:37,501 --> 00:19:38,917 Obre la porta. 146 00:20:19,667 --> 00:20:22,959 - Mira el meu barret, avi. - Sí. 147 00:20:41,626 --> 00:20:43,876 Bé, la meva petita Geneviève. 148 00:20:45,042 --> 00:20:46,251 Bé… 149 00:20:47,667 --> 00:20:49,709 Què passa? 150 00:20:58,584 --> 00:21:03,584 Cada dia, tornes de Jean's 151 00:21:04,084 --> 00:21:07,292 més desesperada que mai. 152 00:21:07,876 --> 00:21:12,876 Aquesta no és una manera de viure. 153 00:21:13,584 --> 00:21:16,251 És un boig. 154 00:21:16,417 --> 00:21:18,501 És un ximple. 155 00:21:18,667 --> 00:21:21,376 Afirma que pot renovar la humanitat. 156 00:21:21,542 --> 00:21:24,459 Ni tan sols pot pagar el lloguer. 157 00:21:27,792 --> 00:21:31,959 Hi ha un home que t'estima. 158 00:21:32,917 --> 00:21:34,209 Marcial? 159 00:21:34,376 --> 00:21:38,376 No, oblida't d'aquesta família. 160 00:21:39,584 --> 00:21:40,459 No. 161 00:21:41,501 --> 00:21:43,042 És guapo. 162 00:21:43,292 --> 00:21:45,001 Ell és ric. 163 00:21:45,167 --> 00:21:48,417 Estaries feliç amb ell. 164 00:21:49,209 --> 00:21:53,876 Tindries tot el que vulguis. 165 00:22:00,751 --> 00:22:02,334 Has tornat a dormir? 166 00:22:02,584 --> 00:22:05,542 Vols matar-te, el meu pobre amic. 167 00:22:06,876 --> 00:22:08,584 Com està el teu cap? 168 00:22:10,167 --> 00:22:11,709 Fa mal, doctor. 169 00:22:14,417 --> 00:22:18,417 Et van colpejar molt violentament? 170 00:22:19,751 --> 00:22:20,876 Sí. 171 00:22:29,709 --> 00:22:32,959 Necessito saber la veritat. 172 00:22:35,792 --> 00:22:37,167 La meva vida està en perill? 173 00:22:37,667 --> 00:22:38,876 No, no. 174 00:22:42,292 --> 00:22:44,417 I la meva ment? 175 00:22:48,876 --> 00:22:50,667 Per això? 176 00:22:55,209 --> 00:22:58,626 Sigues valent. Tornaré aquesta nit. 177 00:24:39,251 --> 00:24:42,334 La teva festa és encantadora, Schomburg. 178 00:24:59,584 --> 00:25:01,459 Comporta't tu mateix. 179 00:25:01,667 --> 00:25:05,959 La princesa és aquí. Ella no pot apartar els ulls de tu. 180 00:25:07,834 --> 00:25:11,001 Bé, princesa, ets desvergonyida. 181 00:25:11,167 --> 00:25:14,042 Sí, és cert. Estic veient Schomburg. 182 00:25:14,209 --> 00:25:17,501 És tan guapo i autònom. 183 00:25:18,959 --> 00:25:20,834 La vida és bella. 184 00:25:31,667 --> 00:25:35,042 Tinc ulls i desig, però per a tu, 185 00:25:35,292 --> 00:25:37,376 divina Geneviève. 186 00:25:37,542 --> 00:25:40,209 Silenci. Isabelle… 187 00:27:30,376 --> 00:27:32,167 Aquest és el meu testament. 188 00:27:41,917 --> 00:27:45,167 Mata'm o mata'l. 189 00:27:46,292 --> 00:27:49,584 El que m'has dit és terrible. 190 00:27:49,792 --> 00:27:54,792 Només hi ha una manera per evitar un escàndol: el matrimoni. 191 00:27:56,459 --> 00:28:01,459 Aquesta és l'única manera d'estalviar el de Murcies de la desgràcia. 192 00:28:09,584 --> 00:28:10,959 Oh no! 193 00:28:11,126 --> 00:28:14,834 Sí. Vinga, Geneviève! 194 00:28:15,542 --> 00:28:17,251 Geneviève! 195 00:28:30,751 --> 00:28:35,751 Acabo de descobrir, a la constel·lació de Bessons, 196 00:28:35,917 --> 00:28:40,917 un cometa que es dirigeix cap a la Terra. 197 00:28:41,084 --> 00:28:46,084 El pronòstic és la fi del món. 198 00:29:09,001 --> 00:29:12,001 Sóc el seu germà, doctor. Em pots dir. 199 00:29:12,167 --> 00:29:14,876 Va rebre un cop al cap. 200 00:29:15,042 --> 00:29:17,792 I la fatiga, 201 00:29:17,959 --> 00:29:20,667 pobresa, privació... 202 00:29:21,626 --> 00:29:23,667 Està a la vora de l'abisme. 203 00:29:23,834 --> 00:29:25,126 Es va a morir? 204 00:29:25,292 --> 00:29:27,876 No, no ho crec. 205 00:29:28,042 --> 00:29:31,959 Però la seva ment i la seva raó desapareixerà. 206 00:29:32,917 --> 00:29:37,251 Em temo que ha de ser portat a un asil. 207 00:29:37,417 --> 00:29:39,792 Feu el que calgui, doctor. 208 00:29:44,584 --> 00:29:47,626 Si us plau, poseu-vos en contacte amb la nostra mare a l'asil. 209 00:29:53,084 --> 00:29:56,209 Martial, digues-me... 210 00:29:57,251 --> 00:29:59,834 sobre la fi del món. 211 00:30:00,001 --> 00:30:03,667 Imagineu, Jean, el cometa de Lexell, 212 00:30:03,834 --> 00:30:06,501 que vaig descobrir, fa 10 dies, 213 00:30:07,376 --> 00:30:09,251 colpejarà la Terra. 214 00:30:12,126 --> 00:30:16,376 - Això ho sabia. - Com ho vas saber? 215 00:30:18,626 --> 00:30:21,251 Obre això. 216 00:30:24,292 --> 00:30:25,501 Llegeix-ho. 217 00:30:31,876 --> 00:30:34,501 "Aquest és el meu testament. 218 00:30:36,501 --> 00:30:39,251 "El vell món desapareixerà. 219 00:30:39,417 --> 00:30:43,709 "Però ho sento, però part de l'univers es salvarà. 220 00:30:43,876 --> 00:30:48,251 "Et deixo, Martial, els mitjans per ajudar a salvar-lo, 221 00:30:48,417 --> 00:30:52,876 "aprofitant la catàstrofe transformar el cor de l'home. 222 00:30:53,042 --> 00:30:56,334 - "Mantingueu aquests mitjans en secret..." - Silenci. 223 00:31:00,751 --> 00:31:03,209 Martial, jura'm... 224 00:31:04,501 --> 00:31:06,917 que aprofitaràs al màxim d'aquesta oportunitat única 225 00:31:07,126 --> 00:31:09,917 en la història de la humanitat 226 00:31:10,084 --> 00:31:12,626 per ensenyar als homes 227 00:31:12,792 --> 00:31:16,126 com entendre i estimar-se els uns als altres. 228 00:31:18,042 --> 00:31:20,126 Ho juro, Jean. 229 00:31:25,417 --> 00:31:27,709 Ves cap allà. 230 00:31:28,042 --> 00:31:30,209 Obre l'armari. 231 00:31:37,376 --> 00:31:40,584 Si necessites els meus escrits... 232 00:31:45,292 --> 00:31:49,209 si necessites les meves paraules, 233 00:31:49,667 --> 00:31:51,417 i els meus dibuixos... 234 00:31:54,917 --> 00:31:56,959 Per a Martial 235 00:31:57,417 --> 00:32:00,001 Per als meus germans anglosaxons 236 00:32:00,417 --> 00:32:02,876 Preparació dels Estats Generals de la Convenció Universal 237 00:32:06,959 --> 00:32:10,167 La mort només m'emportarà 238 00:32:10,792 --> 00:32:14,834 un cos buidat de la seva llum. 239 00:32:17,376 --> 00:32:20,917 I així em quedaré 240 00:32:22,292 --> 00:32:25,042 present entre vosaltres. 241 00:32:46,542 --> 00:32:49,042 Senyor Novalic, té la paraula. 242 00:32:49,209 --> 00:32:50,376 Gràcies. 243 00:32:52,792 --> 00:32:53,751 Senyors, 244 00:32:55,501 --> 00:32:59,251 per seriós que sigui l'anunci Estic a punt de fer, 245 00:32:59,417 --> 00:33:01,667 No ho puc ajornar. 246 00:33:02,709 --> 00:33:03,959 afirmo, 247 00:33:04,167 --> 00:33:07,042 i els meus càlculs ho confirmen, 248 00:33:07,209 --> 00:33:11,834 que un cometa colpejarà la Terra. 249 00:33:12,001 --> 00:33:14,209 Si em permet, estimat company, 250 00:33:14,376 --> 00:33:17,501 nosaltres mateixos i tots els astrònoms estrangers 251 00:33:17,667 --> 00:33:20,001 no han notat res anormal. 252 00:33:20,167 --> 00:33:21,751 No és així, senyors? 253 00:33:21,917 --> 00:33:24,084 Quin cometa? 254 00:33:27,459 --> 00:33:29,709 Silenci. Continua, senyor Novalic. 255 00:33:30,626 --> 00:33:33,167 És el famós cometa de Lexell 256 00:33:33,334 --> 00:33:36,667 que, el 1770, ja estava lluny 257 00:33:36,834 --> 00:33:39,584 de 2 milions de quilòmetres del nostre planeta 258 00:33:39,751 --> 00:33:42,751 i havia desaparegut del nostre sistema solar. 259 00:33:42,917 --> 00:33:44,751 El seu nucli 260 00:33:45,709 --> 00:33:49,251 és 7 vegades la de la Terra 261 00:33:50,626 --> 00:33:54,584 i té 300.000 quilòmetres de llarg. 262 00:33:55,917 --> 00:33:58,876 Serà visible a ull nu en un mes 263 00:33:59,917 --> 00:34:03,334 i colpejarà la Terra 264 00:34:03,501 --> 00:34:05,667 en 114 dies. 265 00:34:50,126 --> 00:34:52,667 Puc sentir que estic perdent la ment. 266 00:34:52,834 --> 00:34:54,292 Puc sentir... 267 00:34:55,251 --> 00:34:57,792 que ja no ho faré poder parlar. 268 00:34:57,959 --> 00:35:01,167 Torna una última vegada. 269 00:35:01,334 --> 00:35:02,667 us ho suplico. 270 00:35:02,834 --> 00:35:05,751 Calma't, t'ho suplico. 271 00:35:05,917 --> 00:35:09,792 Sóc jo, Martial. Mira'm. 272 00:35:09,959 --> 00:35:12,042 Obre els ulls. 273 00:35:12,209 --> 00:35:14,667 Tranquil·la. T'ho suplico, estimat Jean. 274 00:35:14,834 --> 00:35:17,542 Geneviève… 275 00:35:19,376 --> 00:35:22,876 Puc sentir que estic perdent el cap. 276 00:35:30,292 --> 00:35:31,959 Geneviève? 277 00:35:32,792 --> 00:35:33,792 Jean. 278 00:35:35,334 --> 00:35:36,959 ho sento. 279 00:35:37,459 --> 00:35:38,876 Geneviève. 280 00:35:39,042 --> 00:35:41,209 - Estàs malalt. - Geneviève. 281 00:35:41,376 --> 00:35:43,209 Perdoneu-me. 282 00:35:44,584 --> 00:35:49,251 Si només sabés... El miserable! El covard! 283 00:35:49,834 --> 00:35:51,209 Em va portar, 284 00:35:51,417 --> 00:35:54,084 em va embrutar. 285 00:35:57,209 --> 00:36:01,001 He tornat. et cuidaré. 286 00:36:01,167 --> 00:36:02,167 Geneviève. 287 00:36:02,334 --> 00:36:04,584 No et deixaré mai més. 288 00:36:04,751 --> 00:36:09,542 I m'alçaràs més amunt perquè no torni a caure. 289 00:36:20,001 --> 00:36:22,501 La fi del món. 290 00:36:23,042 --> 00:36:25,751 La fi del món. 291 00:36:26,292 --> 00:36:29,167 La fi del món. 292 00:36:32,709 --> 00:36:34,001 Marcial? 293 00:36:46,584 --> 00:36:48,959 Això ha d'acabar, Martial. 294 00:36:50,209 --> 00:36:52,001 És atroç. 295 00:36:57,042 --> 00:36:58,292 Deixa anar, deixa anar. 296 00:36:58,501 --> 00:37:00,084 Jean. 297 00:37:00,292 --> 00:37:02,876 Jean, estimat Jean, 298 00:37:03,084 --> 00:37:04,084 contesta'm. 299 00:37:04,292 --> 00:37:05,959 Contesteu-me. 300 00:37:08,084 --> 00:37:10,042 No! No, Marcial! 301 00:37:10,209 --> 00:37:11,709 Marcial! 302 00:37:13,251 --> 00:37:15,542 Jean! Jean! 303 00:37:16,334 --> 00:37:17,334 Jean! 304 00:37:19,126 --> 00:37:20,417 Jean, Jean. 305 00:37:20,792 --> 00:37:23,459 Martial, et ho suplico, no el deixis marxar. 306 00:37:23,626 --> 00:37:24,917 Doctor… 307 00:37:25,584 --> 00:37:26,417 Jean! 308 00:37:33,542 --> 00:37:35,167 Jean! 309 00:37:35,501 --> 00:37:36,834 Jean… 310 00:37:57,459 --> 00:37:59,001 El meu estimat Jean. 311 00:38:02,417 --> 00:38:07,334 Per a la Geneviève quan torni 312 00:38:22,501 --> 00:38:26,917 La meva estimada Geneviève, estimada meva, 313 00:38:27,417 --> 00:38:30,542 quan ho sentis el que estic a punt de dir, 314 00:38:30,959 --> 00:38:33,834 Pot ser que ja estic mort 315 00:38:34,209 --> 00:38:36,792 o he perdut el cap. 316 00:38:37,501 --> 00:38:40,126 Però el teu dolor serà menor, sabent-ho 317 00:38:40,292 --> 00:38:45,042 que la meva veu i la meva imatge tanmateix pot 318 00:38:45,209 --> 00:38:47,834 respon a cadascuna de les teves trucades. 319 00:38:48,667 --> 00:38:52,584 No t'ho vaig dir abans perquè no et volia 320 00:38:52,751 --> 00:38:56,251 ser testimoni de la meva decadència corporal. 321 00:38:56,459 --> 00:38:59,834 Ara que el meu esperit ha estat alliberat, 322 00:39:00,001 --> 00:39:04,209 Puc confiar-te el teu paper en la missió extraordinària 323 00:39:04,376 --> 00:39:07,042 això és teu i de Martial. 324 00:39:08,042 --> 00:39:11,626 Grava les meves paraules al teu cor, Geneviève. 325 00:39:12,626 --> 00:39:16,376 A partir d'aquest moment, tu més obeeixes a Martial 326 00:39:16,542 --> 00:39:19,792 el que et demani. 327 00:39:20,584 --> 00:39:24,167 Després, quan acabi la feina, 328 00:39:25,334 --> 00:39:26,959 te casaràs amb ell. 329 00:39:27,751 --> 00:39:31,792 I després pots mirar als meus ulls morts, 330 00:39:32,334 --> 00:39:36,292 els meus ulls que t'estimaven tant 331 00:39:36,667 --> 00:39:39,917 sense dir-te mai. 332 00:39:40,084 --> 00:39:42,251 Xuxiueareu suaument: 333 00:39:42,751 --> 00:39:47,751 "Jean, felicitat ha tornat a la Terra." 334 00:39:49,209 --> 00:39:51,917 Crec que ho entendré. 335 00:39:56,542 --> 00:39:59,042 Estàs preparat per fer el que demana? 336 00:40:00,126 --> 00:40:02,334 Pensa-hi bé, 337 00:40:02,792 --> 00:40:05,917 serà el final de la teva vida en societat. 338 00:40:07,876 --> 00:40:10,626 Sí, Marcial. Treballaré amb tu. 339 00:40:30,876 --> 00:40:35,876 Pare, no em busquis si vols evitar l'escàndol... 340 00:40:36,292 --> 00:40:41,292 Me'n vaig de casa. treballaré pel bé de tots. Geneviève. 341 00:41:00,959 --> 00:41:04,584 Digues-me, Martial, per què va murmurar: 342 00:41:04,751 --> 00:41:09,251 "La fi del món. La fi del món."? 343 00:41:11,584 --> 00:41:15,167 Perquè s'acosta a passos de gegant. 344 00:41:16,917 --> 00:41:20,084 Però això és impossible. Increïble. 345 00:41:20,251 --> 00:41:23,584 Això és el que creus, Martial? 346 00:41:24,709 --> 00:41:27,376 És la veritat, Geneviève. 347 00:41:27,917 --> 00:41:29,667 Pots confiar en mi cegament. 348 00:41:33,334 --> 00:41:36,876 Però, Martial, tota aquesta gent que s'odien, 349 00:41:37,042 --> 00:41:38,292 qui vol matar... 350 00:41:39,417 --> 00:41:42,876 S'agruparan tots junts, 351 00:41:43,042 --> 00:41:46,667 com ovelles en un ramat gegant 352 00:41:48,084 --> 00:41:51,417 dels quals serem els pastors. 353 00:42:06,792 --> 00:42:10,459 És ell. És ell. 354 00:42:11,459 --> 00:42:12,584 És ell. 355 00:42:31,626 --> 00:42:34,167 No. Estàs cansat, Estàs desbordada, Geneviève. 356 00:42:34,334 --> 00:42:37,084 Us puc assegurar que no hi ha res. 357 00:42:37,251 --> 00:42:39,459 És ell. És ell. 358 00:44:11,001 --> 00:44:14,501 Aquesta és l'opinió d'un periodista. 359 00:44:31,084 --> 00:44:33,834 Seieu, senyors, si us plau. 360 00:44:35,167 --> 00:44:37,084 La reunió és en sessió. 361 00:44:37,251 --> 00:44:40,751 Podrien venir els intèrprets, si us plau? 362 00:44:45,959 --> 00:44:49,167 Escoltarem al delegat xinès. 363 00:45:14,792 --> 00:45:16,209 Aquests senyors conclouen 364 00:45:16,376 --> 00:45:21,126 que els càlculs del senyor Novalic són exactes, 365 00:45:21,292 --> 00:45:25,417 i que la catàstrofe sembla inevitable. 366 00:45:47,126 --> 00:45:52,042 Càlculs de Novalic al cometa de Lexell són exactes. 367 00:45:52,459 --> 00:45:56,167 La fi del món tindrà lloc en 92 dies. 368 00:45:56,334 --> 00:45:59,501 Prendre mesures contra el pànic. 369 00:45:59,667 --> 00:46:02,292 Comissió Internacional d'Enquesta. 370 00:46:04,834 --> 00:46:07,584 Evidentment, aquests telegrames 371 00:46:07,751 --> 00:46:11,167 s'escriurà en codi. 372 00:46:15,042 --> 00:46:17,001 Fins demà, senyors. 373 00:46:34,292 --> 00:46:36,959 FALLA LA CONFERÈNCIA D'ARBITRAGE El conflicte del Pacífic i la guerra mundial 374 00:46:45,751 --> 00:46:48,542 Segons vostè, estimat director, 375 00:46:49,126 --> 00:46:52,417 res pot evitar el conflicte resultant en una guerra mundial? 376 00:46:53,667 --> 00:46:55,167 Res de res. 377 00:46:56,417 --> 00:47:00,042 Bé, m'ajudaràs prevenir la guerra. 378 00:47:01,001 --> 00:47:03,001 "Prevenir la guerra"? 379 00:47:03,834 --> 00:47:07,292 Demà ho anunciareu la fi del món, 380 00:47:08,959 --> 00:47:11,667 i els problemes diplomàtics desapareixeran 381 00:47:11,876 --> 00:47:15,376 com per art de màgia. - Però… 382 00:47:15,584 --> 00:47:19,251 Ho dic seriosament. No sé que faci broma 383 00:47:19,792 --> 00:47:22,459 i el meu renom científic encara porta pes. 384 00:47:22,792 --> 00:47:23,626 Per descomptat. 385 00:47:24,709 --> 00:47:29,626 Aquí teniu els meus càlculs sobre el cometa de Lexell, 386 00:47:30,084 --> 00:47:33,709 que vaig descobrir fa 8 dies, al meu observatori. 387 00:47:34,626 --> 00:47:36,084 La societat científica ha estat informat. 388 00:47:44,084 --> 00:47:45,751 Extraordinària. 389 00:47:46,709 --> 00:47:47,542 Quant? 390 00:47:49,084 --> 00:47:51,251 No he vingut a demanar diners. 391 00:47:51,709 --> 00:47:55,084 - Com puc donar-te les gràcies? - Mitjançant la publicació de la notícia. 392 00:47:56,084 --> 00:47:56,917 Immediatament. 393 00:47:59,417 --> 00:48:03,834 hola? Vull tothom a la meva oficina. De seguida. 394 00:48:08,334 --> 00:48:09,167 Adéu. 395 00:48:15,542 --> 00:48:19,209 Senyors, Martial Novalic ha anunciat la fi del món. 396 00:48:19,376 --> 00:48:21,584 - "La fi del món"? - Exactament. 397 00:48:21,751 --> 00:48:24,792 Publicar els documents científics a la portada. 398 00:48:24,959 --> 00:48:27,959 Un títol impressionant, 7 columnes. Endavant. 399 00:48:28,167 --> 00:48:30,417 Ho sap tot sobre l'autopromoció. 400 00:48:32,126 --> 00:48:33,917 Aquesta columna és massa negra. 401 00:48:34,084 --> 00:48:36,126 A qui li importa? És la fi del món. 402 00:48:36,292 --> 00:48:37,792 No siguis un idiota. 403 00:48:47,001 --> 00:48:51,459 Imprimeix un nou exemple de les conclusions científiques. 404 00:48:53,292 --> 00:48:56,042 Tot el que fa referència al post 203. 405 00:49:08,334 --> 00:49:09,584 De què serveix tot això? 406 00:49:15,709 --> 00:49:17,292 Seieu, senyors. 407 00:49:18,376 --> 00:49:20,709 Si us plau, entreu, senyors. 408 00:49:23,209 --> 00:49:24,417 Pren seient. 409 00:49:26,209 --> 00:49:28,167 Seieu, si us plau. 410 00:49:47,584 --> 00:49:50,792 LA FI DEL MÓN CONFIRMADA 411 00:49:50,959 --> 00:49:54,167 NOMBRE DE DIES QUE QUEDEN 412 00:50:20,751 --> 00:50:21,917 Benvolgut amic! 413 00:50:22,709 --> 00:50:24,917 És veritat, què diuen? De debò? 414 00:50:25,167 --> 00:50:27,834 - O és una broma? - Molt cert. 415 00:50:28,167 --> 00:50:29,001 Molt. 416 00:50:29,167 --> 00:50:32,542 El cometa: una connexió, 417 00:50:32,751 --> 00:50:33,667 una mica de caiguda? 418 00:50:33,834 --> 00:50:35,917 Escolta, Werster, 419 00:50:36,709 --> 00:50:39,542 Jo no firmaria un article així 420 00:50:40,251 --> 00:50:42,042 sense verificació prèvia. 421 00:50:54,292 --> 00:50:58,084 Estic avorrit. Estic avorrit! 422 00:51:12,834 --> 00:51:14,209 Entra, estimat amic. 423 00:51:20,792 --> 00:51:22,376 Pren seient. 424 00:51:30,792 --> 00:51:31,917 Doncs bé. 425 00:51:34,001 --> 00:51:37,376 La fi del món tindrà lloc en 90 dies. 426 00:51:38,626 --> 00:51:41,126 Si no fas res, 427 00:51:41,417 --> 00:51:45,167 seràs arruïnat per Schomburg abans d'acabar la setmana. 428 00:51:46,667 --> 00:51:49,376 Escolta bé, Werster, 429 00:51:50,167 --> 00:51:53,417 si apostes contra mi, 430 00:51:53,584 --> 00:51:57,376 amb ell, en ascens, 431 00:51:58,334 --> 00:52:01,001 no evitaràs la catàstrofe 432 00:52:01,167 --> 00:52:04,626 i t'arrisques a perdre-ho tot si s'evita. 433 00:52:05,167 --> 00:52:07,126 Al contrari, 434 00:52:07,501 --> 00:52:10,376 si apostes amb mi, 435 00:52:11,001 --> 00:52:13,917 contra ell, en una gota, 436 00:52:14,084 --> 00:52:17,959 mentre sobrevisquim... - Ah, és esport. 437 00:52:18,917 --> 00:52:20,626 No, Werster. 438 00:52:22,292 --> 00:52:25,709 Es refereix a la felicitat dels homes. 439 00:52:27,334 --> 00:52:30,751 Obre el compte Martial Novalic, 440 00:52:30,917 --> 00:52:34,542 fins a 600 milions. 441 00:52:39,292 --> 00:52:43,084 R 228. 442 00:52:44,251 --> 00:52:46,584 Gràcies, senyoreta. 443 00:52:50,001 --> 00:52:53,042 200 milions estan disponibles 444 00:52:53,209 --> 00:52:57,251 per obtenir la propietat majoritària dels diaris 445 00:52:57,751 --> 00:53:00,876 i agències de notícies arreu del món. 446 00:53:01,042 --> 00:53:05,459 Repeteixo: "a tot el món". 447 00:53:06,667 --> 00:53:12,459 Allà on Schomburg és influent 448 00:53:12,917 --> 00:53:16,959 comprar-lo i contrarestar-lo. 449 00:54:36,042 --> 00:54:37,917 Això és el que diu el telegrama: 450 00:54:38,084 --> 00:54:42,917 "L'anàlisi del químic Dochi mostra que el cometa està envoltat 451 00:54:43,084 --> 00:54:46,751 "per milers de milions de metres cúbics de monòxid de carboni. 452 00:54:46,917 --> 00:54:50,751 "Cap ésser humà sobreviurà a aquest cataclisme. 453 00:54:50,917 --> 00:54:54,751 "Constatació confirmada per la Comissió Erchel". 454 00:54:56,042 --> 00:54:58,626 Recorre la Torre Eiffel ones de ràdio el 2020 455 00:55:00,084 --> 00:55:02,751 i llegiu el telegrama de Filadèlfia 456 00:55:02,959 --> 00:55:04,417 quan obrin les borses. 457 00:55:05,251 --> 00:55:09,751 Hola. Aquesta és la ràdio nacional emetent des de la Torre Eiffel. 458 00:55:09,917 --> 00:55:12,792 Els esquadrons francesos estan sota pressió. 459 00:55:12,959 --> 00:55:16,167 El decret de mobilització serà... 460 00:55:22,209 --> 00:55:23,334 Guarda-ho, 461 00:55:23,542 --> 00:55:25,709 pel pla 4. 462 00:55:34,167 --> 00:55:35,376 Sóc jo! 463 00:55:36,584 --> 00:55:40,501 Em nego. Ho sents? Definitivament. 464 00:55:41,084 --> 00:55:43,751 Em nego a invertir en fàbriques d'armes. 465 00:55:45,334 --> 00:55:46,959 Ja no especulo amb la guerra. 466 00:55:47,751 --> 00:55:51,084 Bé. Molt bé. 467 00:55:51,459 --> 00:55:53,001 Depèn de tu. 468 00:55:57,334 --> 00:55:59,501 Bé. Adéu. 469 00:56:29,667 --> 00:56:33,876 Deixa'm, Martial. No tinc cap importància. 470 00:56:34,042 --> 00:56:38,501 Cuida la humanitat, amic meu, com va fer el teu germà. 471 00:56:40,417 --> 00:56:43,584 Funciona en família. 472 00:56:43,751 --> 00:56:48,001 Deixa'm en pau. Estic molt cansat. 473 00:57:06,501 --> 00:57:09,792 Vendre. Vendre. Vendre. 474 00:57:09,959 --> 00:57:13,751 Ven tot el que tens, fins i tot al preu més baix. 475 00:57:13,917 --> 00:57:15,167 Vinga, ven. 476 00:57:19,542 --> 00:57:21,251 Compra tot el que puguis. 477 00:57:21,417 --> 00:57:23,709 Comprar, comprar. 478 00:57:26,709 --> 00:57:28,959 S'està recuperant, no? 479 00:57:29,417 --> 00:57:32,042 No, no. Efectiu. 480 00:57:32,209 --> 00:57:34,084 Efectiu. 481 00:57:34,251 --> 00:57:35,751 Efectiu. 482 00:57:49,042 --> 00:57:50,376 Atac a Moscou. 483 00:57:50,542 --> 00:57:52,501 Wall Street: Col·lapse de la meitat de les accions. 484 00:57:52,667 --> 00:57:54,709 Amsterdam… 485 00:58:13,209 --> 00:58:14,542 Silenci. 486 00:58:23,084 --> 00:58:27,584 Aquest és Martial Novalic. 487 00:58:28,626 --> 00:58:32,126 732 hores 488 00:58:32,834 --> 00:58:34,376 per viure. 489 00:58:51,876 --> 00:58:54,501 Ven-ho tot. Tot està perdut. 490 00:58:54,667 --> 00:58:56,167 Ven-ho tot! 491 00:58:56,334 --> 00:58:58,209 T'he dit que ho venguessis tot. 492 00:58:58,542 --> 00:59:00,292 No quedarà res. 493 00:59:01,709 --> 00:59:04,417 Ven-ho tot! 494 00:59:04,584 --> 00:59:08,126 Ven-ho tot! 495 00:59:08,292 --> 00:59:11,376 Ven, et dic. Ven-ho tot! 496 00:59:21,501 --> 00:59:23,667 Ven! 497 00:59:25,251 --> 00:59:26,542 Ven! 498 00:59:31,792 --> 00:59:33,417 Senyors! 499 00:59:40,292 --> 00:59:44,376 Bé, Schomburg, estan caient. 500 00:59:55,376 --> 00:59:57,667 Tot està perdut. 501 01:00:00,376 --> 01:00:03,084 Venint 5.000! 502 01:00:03,709 --> 01:00:05,209 Tot està perdut 503 01:00:05,376 --> 01:00:09,334 perquè t'hem escoltat. 504 01:00:09,709 --> 01:00:12,417 No puc sentir res! No m'importa! 505 01:00:14,751 --> 01:00:19,334 De Murcie, vine amb mi per veure el ministre. 506 01:00:38,334 --> 01:00:39,376 A qui anunciaré? 507 01:00:41,667 --> 01:00:43,042 Gràcies, senyor. 508 01:01:07,251 --> 01:01:10,917 Declarar el tancament de la borsa i un tipus legal, 509 01:01:11,126 --> 01:01:13,834 senyor ministre, o fins i tot l'or perdrà valor. 510 01:01:14,542 --> 01:01:17,709 Tot això és un engany gegantí 511 01:01:17,876 --> 01:01:21,126 que només la detenció de Martial Novalic, 512 01:01:21,292 --> 01:01:24,501 qui va robar la meva estimada filla i l'especulador Werster, 513 01:01:24,667 --> 01:01:26,959 pot frenar. 514 01:01:34,209 --> 01:01:35,667 hola? 515 01:01:35,876 --> 01:01:37,042 Sí, sóc jo. 516 01:01:37,751 --> 01:01:41,209 En compliment de les nostres ordres 517 01:01:41,959 --> 01:01:45,042 Martial Novalic i Mr Werster ha de ser detingut. 518 01:01:45,209 --> 01:01:46,459 Molt bé, senyor president. 519 01:01:46,626 --> 01:01:49,876 Martial Novalic i Mr Werster serà detingut aquesta nit. 520 01:01:51,001 --> 01:01:54,959 El seu transmissor ha estat destruït i els seus bitllets confiscats. 521 01:02:13,709 --> 01:02:15,459 Afanya't! Afanya't! 522 01:02:15,626 --> 01:02:17,917 Afanya't o tot quedarà compromesa. 523 01:02:22,626 --> 01:02:25,917 Senyors, escolteu-me, tots. 524 01:02:29,751 --> 01:02:31,626 La policia està en camí. 525 01:02:31,917 --> 01:02:36,334 Talla els tres circuits al 23. 526 01:02:36,501 --> 01:02:38,667 Escolteu-me el 2018, 527 01:02:38,834 --> 01:02:40,667 demà a les 8 del matí. 528 01:02:40,959 --> 01:02:42,834 Et donaré les meves ordres. 529 01:02:43,001 --> 01:02:44,959 Tingueu confiança en mi. 530 01:02:46,209 --> 01:02:48,251 Els meus respectes per a tots vosaltres. Ara marxa! 531 01:03:02,042 --> 01:03:04,834 Serem a casa de Jean Novalic al Sacré-Coeur. 532 01:03:28,584 --> 01:03:30,667 Talla tots els cables del telèfon. 533 01:03:30,834 --> 01:03:33,751 Senyor Martín, mostra aquests senyors. Afanya't. 534 01:03:36,001 --> 01:03:38,959 Talla els cables. Traieu els cables. 535 01:03:49,501 --> 01:03:52,167 Talleu els cables d'alta tensió. 536 01:03:55,584 --> 01:03:57,667 Tallar el conductor. 537 01:04:17,626 --> 01:04:21,251 Oh, ets tu, Geneviève. estimada. 538 01:04:22,417 --> 01:04:24,709 Bé, què passa? 539 01:04:24,876 --> 01:04:29,084 Espero que et creguis això ridícul idea sobre la fi del món. 540 01:04:29,542 --> 01:04:33,126 Potser, pare. Per això he tornat. 541 01:04:33,292 --> 01:04:34,334 Oh, estimada. 542 01:04:34,501 --> 01:04:37,251 Necessito viure. Ho entens? 543 01:04:37,417 --> 01:04:41,584 Per viure! necessito viure, 544 01:04:42,001 --> 01:04:45,376 tenir plaer, fer festa. 545 01:04:45,667 --> 01:04:49,292 Sóc una dona senzilla qui no entén gaire. 546 01:04:49,459 --> 01:04:52,251 Sóc massa feble. Ho entens? 547 01:04:53,959 --> 01:04:57,001 Bellesa... Bellesa! 548 01:04:57,792 --> 01:05:00,167 No puc més. 549 01:05:16,126 --> 01:05:20,959 Benvolguts amics, ens reunirem a dins més tard. 550 01:05:21,709 --> 01:05:23,584 De moment, beu. 551 01:05:23,751 --> 01:05:27,876 Recull ara les roses nocturnes. 552 01:05:29,292 --> 01:05:33,084 Abans de deixar formar les parelles en la nit blava, 553 01:05:33,459 --> 01:05:36,126 M'agradaria recordar-vos-ho que aquesta nit 554 01:05:36,292 --> 01:05:39,126 se suposa que havíem de veure el famós cometa. 555 01:05:39,292 --> 01:05:40,584 Bé, 556 01:05:41,876 --> 01:05:43,001 mira. 557 01:05:43,292 --> 01:05:44,584 No veig res. 558 01:05:45,126 --> 01:05:46,834 És notòriament absent. 559 01:05:47,001 --> 01:05:48,709 Molt bé. Exacte. 560 01:06:18,876 --> 01:06:22,584 Hi ha un problema, Martial. Els governs han fet marxa enrere. 561 01:06:23,292 --> 01:06:25,084 La veritat es silencia. 562 01:06:27,459 --> 01:06:30,042 Els valors de les accions estan pujant. 563 01:06:30,209 --> 01:06:34,542 I per acabar, Geneviève és amb Schomburg. 564 01:06:35,001 --> 01:06:38,417 - Això és impossible. - N'estic segur. 565 01:06:48,626 --> 01:06:49,917 Marcial. 566 01:06:51,917 --> 01:06:53,417 Marcial. 567 01:07:03,084 --> 01:07:04,084 Geneviève, 568 01:07:05,667 --> 01:07:07,167 vinga. 569 01:07:07,334 --> 01:07:08,626 I Isabelle? 570 01:07:18,584 --> 01:07:21,792 Aquest engany sobre el cometa 571 01:07:22,001 --> 01:07:23,626 és immens. 572 01:07:41,459 --> 01:07:42,792 Senyor Schomburg? 573 01:07:44,917 --> 01:07:46,376 Disculpeu, Geneviève. 574 01:07:48,917 --> 01:07:51,209 Martial i Werster s'amaguen 575 01:07:51,417 --> 01:07:53,001 a casa de Jean Novalic. 576 01:07:53,209 --> 01:07:54,751 Què farem? 577 01:07:58,917 --> 01:08:01,584 Si a les 2 de la matinada anuncia la ràdio de la Torre Eiffel 578 01:08:01,751 --> 01:08:03,626 la mort de Martial i Werster, 579 01:08:03,834 --> 01:08:05,334 Et donaré un milió. 580 01:08:05,542 --> 01:08:06,876 Entens? 581 01:08:11,251 --> 01:08:14,584 -Ves amb ells. Observa'ls. - No marxaré. 582 01:08:14,751 --> 01:08:16,376 Et dic que te'n vagis. Vés. 583 01:08:31,709 --> 01:08:34,542 La ràdio de la Torre Eiffel. 584 01:08:35,292 --> 01:08:39,001 Aquesta és la ràdio de la Torre Eiffel. 585 01:08:39,792 --> 01:08:43,792 Gràcies a Geneviève de Murcie, la policia finalment ha 586 01:08:43,959 --> 01:08:47,917 prova de la trama ideada per els bandolers, Novalic i Werster, 587 01:08:48,084 --> 01:08:51,292 orientat a la dominació universal. 588 01:08:51,459 --> 01:08:55,334 Geneviève de Murcie, presoner per aquests miserables, 589 01:08:55,501 --> 01:08:59,042 va aconseguir escapar i tornar al seu pare. 590 01:08:59,209 --> 01:09:03,834 La detenció d'aquests bandits enginyosos només és qüestió d'hores. 591 01:09:08,667 --> 01:09:10,959 Mataré a Schomburg. 592 01:09:13,876 --> 01:09:16,251 I torna Geneviève. 593 01:09:34,292 --> 01:09:37,667 La policia arribarà en un minut. marxar. 594 01:09:37,834 --> 01:09:39,751 Si us plau, marxa ràpidament. 595 01:09:40,501 --> 01:09:41,959 - Creu-me. - És veritat? 596 01:09:42,126 --> 01:09:45,167 Sí, és cert. Si us plau, afanya't. 597 01:09:50,001 --> 01:09:55,001 Hem d'evitar la ràdio de l'emissió d'aquesta nit. 598 01:10:01,834 --> 01:10:04,084 El cometa! 599 01:10:11,417 --> 01:10:13,417 Almenys mira-ho. 600 01:10:15,959 --> 01:10:17,126 És increïble. 601 01:10:17,709 --> 01:10:21,417 Vés al meu cotxe. Afanya't. Amagueu-vos. 602 01:10:33,209 --> 01:10:35,334 Seguiu-los. 603 01:10:58,667 --> 01:11:01,334 Intentarem aturar-los a la torre. 604 01:11:01,501 --> 01:11:04,751 Si fallem, jugarem la nostra última carta. 605 01:11:04,917 --> 01:11:07,459 Jo cuidaré dels policies. 606 01:11:07,626 --> 01:11:09,417 Això seria de gran ajuda. 607 01:11:09,584 --> 01:11:12,501 Ara estic dedicat a tu, cor i ànima. 608 01:11:13,959 --> 01:11:15,001 Has sentit? 609 01:11:15,167 --> 01:11:16,459 Vine a veure. 610 01:11:18,376 --> 01:11:20,001 És el cometa. 611 01:11:21,292 --> 01:11:22,626 El cometa. 612 01:11:22,792 --> 01:11:24,459 Així que és veritat? 613 01:11:36,834 --> 01:11:39,667 El cometa. Vaig a mirar. 614 01:11:43,834 --> 01:11:45,876 L'emissor ha d'estar aquí. 615 01:11:51,167 --> 01:11:53,042 hola. hola. 616 01:11:53,209 --> 01:11:56,501 És el cometa, vine a veure'l. 617 01:11:58,251 --> 01:12:01,584 Sí, senyor. Aquesta és la torre. 618 01:12:01,751 --> 01:12:03,376 Estic esperant les ordres del ministre. 619 01:12:04,417 --> 01:12:06,417 - En una hora... - "En una hora..." 620 01:12:06,584 --> 01:12:08,834 -...anunciar a la ràdio... - "... anuncia a la ràdio"... 621 01:12:09,001 --> 01:12:11,376 … la signatura del decret de mobilització. 622 01:12:11,542 --> 01:12:14,042 "... la signatura del decret de mobilització”. 623 01:12:15,167 --> 01:12:17,751 "D'aquí a una hora, anuncia a la ràdio 624 01:12:18,126 --> 01:12:21,792 "la signatura del decret de mobilització”. 625 01:12:23,709 --> 01:12:26,042 - Entés. I tu? - Sí. 626 01:12:37,792 --> 01:12:39,167 Estimat, et ho suplico. 627 01:12:40,209 --> 01:12:41,751 Així que és veritat? 628 01:12:44,167 --> 01:12:47,459 No vull que em peguin de Martial i Werster. 629 01:12:47,626 --> 01:12:50,542 - Vinga, ràpid, al meu cotxe... - Estimat, vinga. 630 01:12:51,376 --> 01:12:54,751 No entris en pànic. No hi ha motius per entrar en pànic. 631 01:12:58,792 --> 01:13:00,209 Vinga, vinga. 632 01:13:01,917 --> 01:13:03,626 Queda't allà. Queda't allà. 633 01:13:04,001 --> 01:13:06,167 Fes-nos-ho saber si passa alguna cosa estranya. 634 01:13:06,334 --> 01:13:07,459 Marcial? 635 01:13:55,084 --> 01:13:56,834 Està remenat. 636 01:13:57,042 --> 01:14:00,042 Les màquines no funcionen correctament. 637 01:14:00,251 --> 01:14:02,834 El manòmetre per fer el seguiment de l'estació. 638 01:14:03,834 --> 01:14:07,417 No hi ha res a fer. L'antena està baixada. 639 01:14:27,334 --> 01:14:31,709 Senyor, ja ho hem vist dues vegades llums a la part superior de la torre. 640 01:14:31,876 --> 01:14:34,334 Algú deu estar treballant allà dalt. 641 01:14:45,542 --> 01:14:50,126 Per fi, Martial i Werster pagaran pel seu crim. 642 01:14:51,751 --> 01:14:55,001 Senyors, cobreix totes les sortides de la torre. 643 01:14:55,959 --> 01:14:57,876 Homes a cada pilar. Endavant! 644 01:14:58,751 --> 01:14:59,751 Fora. 645 01:15:12,459 --> 01:15:14,501 Hola, hola, Werster? 646 01:15:14,917 --> 01:15:17,626 Digues-li a Martial que Schomburg puja amb ascensor 647 01:15:17,876 --> 01:15:20,959 i que totes les sortides siguin tripulades. 648 01:15:21,167 --> 01:15:22,084 No vinguis. 649 01:15:22,501 --> 01:15:23,334 Molt bé. 650 01:15:24,084 --> 01:15:26,001 No et moguis, Geneviève. 651 01:15:54,001 --> 01:15:55,917 Tothom aquí? 652 01:15:56,209 --> 01:15:57,334 Entra. 653 01:16:01,167 --> 01:16:02,167 Amunt anem! 654 01:16:59,417 --> 01:17:00,876 El meu pobre Martial. 655 01:17:01,167 --> 01:17:04,501 Potser m'equivoco. No és Geneviève. 656 01:17:04,667 --> 01:17:06,209 Penseu en la vostra feina. 657 01:17:07,251 --> 01:17:09,001 Vinga, l'ascensor ha baixat. 658 01:18:04,209 --> 01:18:07,542 Fixeu la longitud d'ona a 1.330. 659 01:18:08,667 --> 01:18:09,542 Senyor Novalic. 660 01:18:11,876 --> 01:18:15,126 Diuen els últims telegrames que les delegacions internacionals 661 01:18:15,292 --> 01:18:16,917 estan en camí. 662 01:18:17,084 --> 01:18:19,751 Arribaran a París des d'aquesta nit. 663 01:18:20,001 --> 01:18:23,209 Els últims arribaran amb avió en 4 dies'. 664 01:18:23,751 --> 01:18:24,792 Bé. 665 01:18:26,167 --> 01:18:30,584 Senyors, Estats Generals per una Convenció Universal 666 01:18:32,334 --> 01:18:34,042 es reunirà el 5 d'agost 667 01:18:34,542 --> 01:18:36,584 la nit abans de la col·lisió. 668 01:18:37,501 --> 01:18:39,459 Compto amb la teva valentia 669 01:18:40,334 --> 01:18:42,167 i la teva fidelitat 670 01:18:42,876 --> 01:18:47,292 per dur a terme aquesta obra suprema. 671 01:18:49,501 --> 01:18:53,209 Els nous telegrames ens ho informen després de l'aparició del cometa 672 01:18:53,792 --> 01:18:55,792 fenomen extraordinari s'han produït 673 01:18:56,042 --> 01:18:58,667 a la natura a tot el món. 674 01:19:39,501 --> 01:19:44,501 La fi del món és inevitable. 675 01:19:47,417 --> 01:19:51,042 ... les paraules de Sant Joan a l'Apocalipsi 676 01:19:51,209 --> 01:19:55,959 prediu que seran terribles i il·luminant. 677 01:19:56,126 --> 01:20:00,459 Terrible i il·luminador! 678 01:21:57,417 --> 01:22:00,834 32 hores de vida. 679 01:22:01,376 --> 01:22:04,834 32 hores de vida. 680 01:22:05,209 --> 01:22:08,084 32 hores de vida. 681 01:22:09,709 --> 01:22:12,834 32 hores de vida. 682 01:22:15,209 --> 01:22:18,292 32 hores de vida. 683 01:22:21,251 --> 01:22:24,292 32 hores de vida. 684 01:23:09,792 --> 01:23:11,126 Els meus amics. 685 01:23:11,417 --> 01:23:13,334 Silenci. Escolta l'home. 686 01:23:13,501 --> 01:23:15,126 Els meus amics. 687 01:23:15,292 --> 01:23:18,417 Amics meus, aquesta és la meva última festa. 688 01:23:18,584 --> 01:23:21,292 Oblidem les idees sinistres. 689 01:23:21,459 --> 01:23:25,001 Maig les últimes 30 hores de les nostres vides 690 01:23:25,167 --> 01:23:27,459 dedicar-se a l'oblit, 691 01:23:27,626 --> 01:23:29,959 plaer i amor. 692 01:24:54,334 --> 01:24:56,834 Vine ara, anem a beure. 693 01:24:57,709 --> 01:25:00,501 Anem a beure. Anem a beure. 694 01:26:42,626 --> 01:26:44,334 Què és? 695 01:26:46,584 --> 01:26:49,292 Per què estàs aquí? 696 01:27:25,376 --> 01:27:27,376 Visca… 697 01:27:28,126 --> 01:27:30,709 Visca la vida! 698 01:27:32,042 --> 01:27:34,917 Visca la vida! 699 01:27:51,626 --> 01:27:53,501 La mort. 700 01:27:53,834 --> 01:27:55,917 No vull morir. 701 01:27:56,084 --> 01:27:59,167 Salva'm. Salva'm. Salva'm. 702 01:28:29,459 --> 01:28:30,792 En aquest drama 703 01:28:31,792 --> 01:28:36,001 entre la terra i el cel, tots els homes 704 01:28:36,792 --> 01:28:41,417 han oblidat el seu odi per classe i fronteres. 705 01:28:41,584 --> 01:28:46,126 Amb el vot solemne que agafarem, 706 01:28:46,292 --> 01:28:48,542 creuem aquests minuts 707 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 per l'eternitat. 708 01:28:52,542 --> 01:28:55,876 Jurem el ciment 709 01:28:56,251 --> 01:28:59,959 a la sang i al foc del cataclisme 710 01:29:00,334 --> 01:29:03,501 la nova llei universal 711 01:29:03,709 --> 01:29:07,709 dels Estats Generals que esdevindrà per a tots aquells 712 01:29:07,917 --> 01:29:10,292 que sobreviuen 713 01:29:10,501 --> 01:29:12,209 un codi sagrat. 714 01:29:36,334 --> 01:29:37,292 Article 1 715 01:29:37,501 --> 01:29:40,376 de la constitució: 716 01:29:41,042 --> 01:29:44,126 La República Universal 717 01:29:45,042 --> 01:29:46,709 es proclama! 718 01:29:57,667 --> 01:29:59,042 Article 2: 719 01:29:59,209 --> 01:30:02,834 En el marc de la República Universal, 720 01:30:03,501 --> 01:30:06,042 els Estats Federals d'Europa 721 01:30:06,251 --> 01:30:08,459 estan constituïts. 722 01:31:09,626 --> 01:31:11,959 Per als homes que sobreviuran... 723 01:34:21,417 --> 01:34:23,834 Subtítols: ECLAIR VandA